羊城通服务 Yangchengtong IC Card

羊城通卡是广州羊城通有限公司发行的交通卡，可用于乘坐广州和佛山的公交车和地铁。购买羊城通无需实名登记，但遗失后也不能挂失。

Yangchengtong IC Card is a convenient way to pay for public transportation usable in Guangzhou and Foshan. No registration is needed, therefore if you lose your card you cannot report it.

1. 羊城通的购买

在各地铁站内地铁客服中心、部分7-11便利店、部分天天洗衣店均可购买。

Where to buy it?

Almost all the metro stations, 7-Eleven stores, and T&T laundry shops.

2. 羊城通的使用范围

乘坐公交、轮渡、地铁时都可以使用羊城通，在吉之岛超市、部分麦当劳、7-11便利店和OK便利店等连锁店也可以使用。

Where to use it?

Almost all buses, ferries, metros, AEON Stores, McDonald, chained groceries like 7-Eleven, OK Convenient Stores.

3. 羊城通提供的折扣

一个自然月内，持同一张羊城通卡乘坐公交和地铁次数累计不够15次时，乘坐地铁享受95折优惠；累计次数满15次后，从第16次开始乘坐公交或地铁均可享受票价6折优惠，每月累计次数不跨月计算。

What is the discount?

When taking the metro, you will have a 5 percent discount for the first 15 payments each month. While after the 15 times, you will have a 40 percent discount for the rest days of each monthwhen taking bus or metro.

4. 羊城通的充值

（1）人工充值

贴有羊城通充值网点标识的羊城通便民服务亭、7-11便利店和天天洗衣店均提供羊城通人工现金充值服务。

Manual recharge

Pay cash to recharge your IC card. Some newsstands, 7-Eleven stores, and T&T laundry shops with Yangchengtong label can provide cash recharging service.

（2）自动充值

将指定支付账户与指定羊城通卡进行绑定后，只需持羊城通卡到具备自动充值功能的网点或自助设备上轻松操作便可完成整个充值过程。地铁站内设有羊城通自动充值机。

Automatic recharge

If your IC card is linked to your bank card, you just need to place your IC card on the recharging machine during the recharge process. The recharging machines can be found at metro stations.

（3）自助充值

自助充值是在充值时通过使用银行卡划账扣取充值金的充值方式。地铁站和银行内都设有自助充值机。

Self-service recharging

Use your bank card to transfer money to your IC card. There are self-service machines at metro stations and banks.

注：羊城通等交通卡使用指引以相关单位最新指引为准。