来源：广州外事
广州市部分区域疫情风险等级调整的通告
根据广东省新冠肺炎防控指挥办《关于印发广东省应对新型冠状病毒肺炎疫情分区分级防控工作指引的通知》，经广州市新冠肺炎防控指挥部同意，自2021年6月2日起，我市部分区域疫情风险等级调整如下：
一、荔湾区白鹤洞街、中南街由中风险地区调整为高风险地区。
二、番禺区洛浦街锦绣半岛社区锦绣东区(16栋、17栋、18栋)，海珠区瑞宝街南洲名苑棠阁(A栋、B栋、C栋)由低风险地区调整为中风险地区。
三、其他地区风险等级不变。
广州市新冠肺炎防控指挥办医疗防治组
2021年6月2日
Announcement on Changes to the COVID-19 Risk Levels in Certain Areas in Guangzhou
Based on the Notice on Issuing Guidelines for Classified Control and Prevention Measures for Fighting against COVID-19 in Guangdong Province by the Guangdong Provincial COVID-19 Prevention and Control Headquarters, and upon the agreement from the Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention, the COVID-19 risk levels of certain areas in our city have been changed, starting from June 2, 2021, as follows:
1. Baihedong Street and Zhongnan Street in Liwan District have been changed from medium-risk areas to high-risk areas.
2. Jinxiu East Zone (Buildings 16, 17, and 18) of the Jinxiu Peninsula Community on Luopu Street in Panyu District and Yuantang Buildings (Buildings A, B, and C) of Nanzhou Mingyuan on Ruibao Street in Haizhu District have been changed from low-risk areas to medium-risk areas.
3. Risk levels of other areas have remained unchanged.
Medical Treatment and Prevention Team of Guangzhou Command Center for COVID-19 Control and Prevention
June 2, 2021
Avis d'ajustement du niveau de risque épidémique dans certaines zones de la ville de Guangzhou
Selon l'avis du Bureau provincial de commandement de la prévention et du contrôle du COVID-19 sur la classification des zones dans la province du Guangdong, approuvé par le Bureau municipal de commandement de Guangzhou, les niveaux de risque épidémique de certaines zones de la ville sont ajustés à partir du 2 juin 2021.
1. Les rues Baihedong et Zhongnan dans le district de Liwan passent de zones à risque moyen à zones à haut risque.
2. La zone est de Jinxiu (bâtiments 16, 17 et 18) dans la résidence Fairview Peninsula, rue Luopu, district de Panyu, et Tangge (bâtiments A, B et C), dans la résidence Nanzhou Mingyuan, rue Ruibao, district de Haizhu, passent de zones à faible risque à des zones à risque moyen.
3. Le niveau de risque des autres zones reste inchangé.
Groupe de prévention et de contrôle médical,
Bureau de commandement de prévention et de contrôle de
l’épidémie de COVID-19 de Guangzhou
Le 2 juin 2021
Уведомление о корректировке уровня эпидемического риска в некоторых районах Гуанчжоу
Согласно уведомлению Управления по профилактике и контролю новой коронавирусной инфекции в провинции Гуандун «Уведомление о работах по профилактике и контролю новой коронавирусной инфекции в провинции Гуандун» с согласия Главного управления по профилактике и контролю новой коронавирусной инфекции в Гуанчжоу, вступает в силу 2 июня 2021 г., уровень эпидемического риска некоторых районов в нашем городе был скорректирован следующим образом:
1. Улицы Байхедонг и Чжуннань в районе Ливань были скорректированы с зон среднего риска на зоны высокого риска.
2. Восточный район Цзиньсю полуострова Цзиньсю на улице Луопу района Панью (здания 16, 17, 18), павильон Наньчжоу Минюань Тан (здание A, здание B и здание C) на улице Жуйбао района Хайчжу, скорректированы с зон низкого риска на зоны среднего риска.
3. Уровни риска других районов не изменены.
Группа по профилактике и контролю новой коронавирусной инфекции в Гуанчжоу
2 июня 2021 г.
إشعار بتعديل مستوى مخاطر الوباء في بعض مناطق كوانزو
وفقًا لمكتب قيادة الوقاية من فيروس كورونا الجديد ومكافحته في قوانغدونغ "بشأن إصدار مقاطعة قوانغدونغ للتعامل مع تصنيف إرشادات عمل الوقاية والسيطرة على وباء الالتهاب الرئوي لفيروس كورونا الجديد" ، بموافقة قيادة الوقاية والسيطرة على فيروس كورونا الجديد في كوانزو اعتبارًا من 2 يونيو 2021 ، تم تعديل بعض مناطق مستوى خطر الوباء بالمدينة على النحو التالي:
1. تم تعديل شارع (Baihedong) وشارع (Zhongnan) في منطقة (Liwan) من المناطق ذات الخطورة المتوسطة إلى المناطق شديدة الخطورة.
2. منطقة (Panyu) شارع (Luopu) مجتمع شبه جزيرة (Jinxiu) منطقة (Jinxiu) الشرقية (المباني 16 ، 17 ، 18)، منطقة (Haizhu) شارع (Ruibao) حديقة (Nanzhou) (المبنى A ، المبنى B ، والمبنى C) ، معدلة من المناطق منخفضة المخاطر إلى المناطق ذات الخطورة المتوسطة.
يظل مستوى المخاطر في المجالات الأخرى دون تغيير..3.
مجموعة الوقاية الطبية بمكتب قيادة الوقاية من الالتهاب الرئوي التاجي ومراقبته - كوانزو
2 يونيو 2021
Aviso de cambios de nivel de riesgo de algunas zonas en Guangzhou
De acuerdo con el documento publicado por la Oficina de Prevención y Control de Covid-19 de Guangdong, titulado Aviso de publicación de “Guía de trabajo de prevención y control a escalas a Covid-19 en Guangdong”, a partir del día dos de junio de 2021, se realiza los siguientes cambios de nivel de riesgo en algunas zonas de Guanghzou:
I. La Calle Baihedong y la Calle Zhongnan (ambas del distrito Liwan) cambian de zona de nivel medio riesgo a zona de alto riesgo.
II. Los edificios 16, 17 y 18 de la zona Este de Jinxiu del Barrio Jinxiu Bandao (Calle Luopu, distrito de Panyu), los edificios A, B y C del Bloque Tangge del Barrio Nanzhou Mingyuan (Calle Ruibao, distrito de Haizhu) cambian de zona de nivel bajo riesgo a zona de medio riesgo.
III. El resto de las zonas mantienen el mismo nivel de riesgo sin cambio.
Grupo de Prevención y Control de Sanidad
Oficina de Prevención y Control de Covid-19 de Guangzhou
2 de junio de 2021
広州一部地区の感染症リスク等級調整の通告
広東省新型コロナウイルス感染症予防管理指揮弁公室による「広東省新型コロナウイルス感染症に対応する等級別予防管理業務ガイドラインの発行に関する通知」に基づき、広州市新型コロナウイルス感染症予防管理指揮部は、2021年6月2日より、広州市の一部地区の感染症リスク等級を以下のように調整することに同意した。
一、荔湾区白鶴洞街・中南街を中リスク地区から高リスク地区へ変更する。
二、番禺区洛浦街錦綉半島社区錦綉東区（16棟・17棟・18棟）、海珠区瑞宝街南洲名苑棠閣（A棟・B棟・C棟）を低リスク地区から中リスク地区へ変更する。
三、その他の地区のリスク等級は変更しない。
広州市新型コロナウイルス感染症予防管理指揮弁公室医療予防チーム
2021年6月2日
광저우시 일부 구역 코로나 19 리스크 등급 조정에 관한 통고
광동성 코로나19 방역 지휘판공실이 발표한 <광동성 코로나19 구역 등급 분류 방역 업무 매뉴얼에 관한 통지>에 따르며 광저우시 코로나19 방역 지휘부의 동의 하에 2021년6월2일부터 광저우시 일부 구역의 코로나19 리스크 등급에 대한 조정 내용이 다음과 같습니다:
1. 리완구(荔灣區) 백학동가(白鶴洞街), 중남가(中南街)의 리스크 등급은 중(中）급에서 고(高)급으로 변경됩니다.
2. 반우구(番禺區) 낙포가(洛浦街) 금수반도(錦繡半島) 주민 단지 금수동구(錦繡東區) (16동, 17동,18동), 해주구(海珠區) 서보가(瑞寶街) 남주명원(南洲名苑) 당각(棠閣)(A동, B동, C동)의 리스크 등급은 저(低)급에서 중(中)급으로 변경됩니다.
3. 기타 구역의 리스크 등급이 변경되지 않습니다.
광저우시 코로나19 방역 지휘판공실 의료예방··치료팀
2021년6월2일
